Raquel, Portugal -> França, LDV

A Raquel é de Portugal e realizou um LDV em França. Esta é a partilha da sua experiência!

Antes de partir de Lisboa rumo a uma pequena cidade no departamento francês dos Pirenéus Atlânticos, tinha a cabeça cheia de expectativas e planos: iria passar três meses fantásticos em Pau, teria a oportunide não só de observar em primeira mão como trabalha uma ONG como também de desenvolver actividades práticas com um dos parceiros da minha entidade de acolhimento! Mas nem sempre os nossos planos correm como contamos, não é verdade?

Ao chegar a Pau, percebi que os problemas de comunicação eram maiores do que eu antevi: o estágio não era exactamente o que eu esperava, a cidade não tão maravilhosa como eu gostava que fosse e a língua francesa estava a dar-me problemas! Se o primeiro mês foi mais duro do que eu pensei que seria, por outro lado não perdi a motivação. Felizmente tinha uma colega portuguesa com quem desabafar e, então, decidimos partir à descoberta de mais actividades.

O tempo acabou por passar a correr: entre o trabalho na organização de acolhimento, o projecto de promoção à agricultura biológica numa outra associação, o tempo passado a praticar diversas modalidades desportivas num centro de jovens perto de casa, os vários passeios pela cidade e pela região… Quando dei por mim, estava na última semana de estágio! Regressei a Lisboa convencida de várias coisas: quero conhecer o mundo e novas culturas, aprender mais idiomas, fazer voluntariado internacional e aplicar tudo o que aprendi, a nível profissional mas também pessoal, numa carreira na área social.

Em França consegui, de facto, conhecer o trabalho árduo de uma ONG com dez anos de experiência em projectos europeus, mas acabei por aprender muito mais do que isso: adaptar-me a uma cultura nova, ser tolerante para com atitudes, valores e pontos de vista diferentes dos meus, lidar com o desconhecido e aceitá-lo como uma inevitabilidade da vida, por mais planos que façamos e por mais expectativas que tenhamos.

Raquel Serrano

English Version:

Before leaving Lisbon to a small village in the french department of the Atlantic Pyrennes, i was expecting so many things : i was going to spend three months in Pau, i would have the opportunity in one hand, to observe how works an NGO, and in the other hand, to develop activities with one of my sending organisation partners! But as you know , nothing never happens as it must, right ?

When i arrived in Pau, i understood that had been some communication problems : the internship was not really what i was expecting, the city was not as beautiful as i thought, and i got some problems with the french language! But even if the first month was hardest that i thought it would be, i stayed motivated. Fortunately, i had a Portuguese friend there, and , together we decided to start discovering more activities.

Finally, time ran so fast, between the work in the hosting association,the promotion of an biological agriculture project with another association, time practicing different sport methods in a youth center near my house or all the walk i did in the city and the region… And suddenly, it already was the last week of my internship! I went back to Lisbon convinced by many things : i want to know the world and new cultures, to learn more languages, to do more international volunteering in order to apply what I have been learning on a social career level.

Finally, when i was in France, i discover the hard work of a NGO that has ten years of experience in europeen projects and much more. For instance : how to adapt myself to a new culture, how to be tolerant toward any attitudes, values and different points of view than mine. Also how to deal with everything that i did not know/unknonw and accept it like a life inevitability.

Raquel Serrano